正如我在自己的签名上放着的，最近打算啃一部砖头扩展眼界。也很难得的同时搞倒了原版和译版。
本来我的期望是，这样就可以像看中英对照的文字一样，用中文版泛读，先看个大概；然后再从原版中看那些自己感兴趣的部分。结果很不幸的是：这部译版太次了。只能说勉强达到翻译的“信·达·雅”的信。里面有些的文字的逻辑是在令人费解到忍不住去看英文原版的。
犹豫，再看下去我都有些担心会不会给自己一个错误的第一印象了。如果我啃原版的速度再快一些就好了。
回头来说一些看了1/5之后的心得吧。一直很好奇数据挖掘方面的技术，一方面是因为和自己的专业有些关联，另一方面这个东东的最终客户有一部分也是我们的客户。很好奇在他们的观点中，这些营销的问题是怎么解决的。很期待能在此书的后半部分得到更多有趣的发现。
最后，再鄙视一下这本书的破烂翻译。
其实,这本书比较浅显的,一本入门书籍对我来说：我接触过商业客户，我知道他们在讨论什么我有软件的教育背景，明白软件在里面起什么作用
怎么会发生作者自己抢沙发坐的情况啊!你看的原著还真是挺有特色的.
看了3次才看完……….
其实这样啊满好的~正好锻炼下~
最后比较好奇~为撒侬会去看这本书?难道就是1F的原因?
8晓得侬看过原著后阿能翻个R版本出来？要达雅哦！嘿嘿~
算了。不过我考虑过做一个笔记。应该会是有用的。